Im Dialekt an der mittleren Nahe gibt es Ausdrücke, die ein Fremder nur sehr schwer oder eher gar nicht verstehen kann. Selbst Einheimischen, vor allem Menschen der jungen Generation, sind manche dieser Ausdrücke oft nicht präsent. Daher hat Mundart Autor Joachim Franzmann einmal versucht, ein Mundart ABC zu erstellen.
Joachim Franzmann: „Besonderen Wert legte ich dabei auf etwas außergewöhnliche Wörter. Zudem soll mein ABC dazu beitragen, die Ausdrücke zu bewahren. Fremden, die unsere wunderschöne Region besuchen, kann das Mundart ABC zudem eventuell als Übersetzungshilfe dienen.“
| a | Aierpetsch alleweile Abbelkrotze | Löwenzahn jetzt Apfelkerngehäuse |
| b | Buddlackskrämer Bloder babbe | jemand der nichts auf die Reihe bekommt Blase Kleben |
| c | Chees oder Schees Chesselong | Kinderwagen (von französisch Chaise) Sofa |
| d | Droschele Diddiche Dibbe | Stachelbeeren Baby Topf |
| e | Embere Escherdche eschdemeere | Himbeere Eichhörnchen sich empören |
| f | Flabbes Flitzebohe Fregg | ungeschickter, törichter Mensch Bogen (Waffe) Krankheit (meist Erkältung gemeint) |
| g | Gehanstrauwele (in manchen Dörfern auch Hansgetrauwele) gemeenehand Gutzje | Johannisbeeren im Allgemeinen Bonbon |
| h | Hannjockel higgele Hinkel | Tölpel hüpfen Huhn |
| i | iwwerzwersch Ims (siehe auch Tunk) in de Reih | sehr ungeschickt Festessen zu Hochzeiten, Taufen, Beerdigungen etc. in Ordnung |
| j | Jochrieme Jobbe jangele | ungehobelter Mensch Jacke Jammern |
| k | Kriwwelbisser krobbisch Klicker | Kritikaster klein, verrupft Murmel |
| l | Lad lauschdere leerisch | Sarg zuhören etwa leid sein |
| m | Mauze Moorde Mollekepp | Quatsch, Dummheiten Möhre Kaulquappen |
| n | Naupe Naichdgewand (der lebt uff de Naichdgewand) neije More | Gelüste Unwissenheit (der bekommt nichts mit) neue Mode – dummes Zeug |
| o | oscherrisch Omessele Ohreschlicher | klein. kümmerlich Ameisen Ohrwurm |
| p | pischbere Petze Plätsch | wispern Bauchschmerzen Schläger |
| q | Quetschekuche, Quetscheschmeer (Latwersch) | Zwetschgenkuchen Zwetschgenmus |
| r | Riwwelcher raulisch Rummele | Streusel (beim Kuchen) schlecht, übel Runkelrübe |
| s | Schorschdebotzer Spauze Schwaadlabbes | Schornsteinfeger spucken Schwätzer |
| t | tobisch toddele Tunk | ungeschickt stottern Festessen (man tauchte gerne dabei den Kranzkuchen in den Kaffee ein – tunkte) |
| u | utze Urwese uffmugge | veralbern Reste Aufbegehren |
| v | veklickere vebotze Vedder | erzählen verkleiden älterer Mann (ältere Frau: Baas) |
| w | Weehle Wippcher Waalche | Heidelbeeren Hirngespinste Wiege |
| x | Do gits leider nix | |
| y | Do aach nit, orre mer fällt nix in | |
| z | Zoggerbackes Zimmetkuche Zwewwel | Weihnachtsgebäck Streuselkuchen Zwiebel |
